Buck et Twiki rencontrent les survivants d'une colonie abandonnée : une jeune veuve et son fils. La femme explique à Buck que les autres colons ont fui la planète à cause d'une épidémie. Buck est perplexe face au refus de la femme de quitter la planète malgré les menaces répétées d'un homme-bouc nommé Pangor ; mais il découvre bientôt la vérité sur l'épidémie lorsqu'il la contracte et commence lui-même à se transformer en homme-bouc. 187.