« Les femmes savent où elles vont ; les hommes conduisent. » Dans la rubrique « Bricolage », Red fabrique un dispositif anti-radar. Bill présente des moyens de transport alternatifs. Hap raconte ses années de chasse à la baleine. Harold imite Red à l'examen de conduite après que ce dernier a perdu son permis. Invité spécial : Gordon Pinsent.