Deux jours après avoir remporté un championnat de boxe, un jeune boxeur s'effondre et meurt alors qu'il regarde des voitures neuves. Au même moment, le chef cuisinier de Danny, Alfredo, se rend chez un médecin bon marché pour une opération d'une hernie. Une intervention de routine, mais il meurt pendant l'opération. Les investigations de Quincy révèlent un lien entre les deux. Frustré par l'absence de Quincy lorsqu'il a besoin de lui, Asten lui fournit un bipeur. Ainsi, il peut contacter Quincy à sa guise, au grand dam de ce dernier.