Alors que Tegan tente de renouer son amitié avec Maya, Sara s'efforce de l'intégrer à son groupe et à celui de Phoebe en lui présentant Cass, une amie de Phoebe. Tegan et Sara commencent à chanter devant un public de plus en plus nombreux, ce qui leur offre une opportunité en or de franchir une nouvelle étape dans leur carrière musicale.