Avec Carver, Roach et Dashwood, il attend que des malfaiteurs mordent à l'hameçon. Finalement, un homme arrive en BMW et emporte une des cassettes chez lui. Roach et Dashwood l'arrêtent, et de retour au commissariat, il s'avère être Julian Pembridge, un avocat véreux bien connu de Burnside. Pembridge prétend qu'il ne faisait que dénoncer une opération d'infiltration policière et s'en tire avec une simple amende. Peters étant en congé, le sergent Cryer et l'inspecteur Frazer s'inquiètent de l'état mental du sergent Penny. L'inspecteur principal Conway s'entretient avec lui et lui demande de prendre un congé. Penny insiste sur le fait qu'il va bien et refuse, mais lorsque la climatisation tombe en panne dans la salle de contrôle, la colère de Penny monte en même temps que la température. Il renverse un café sur son clavier et tente d'agresser l'électricien ; prendre un congé n'est plus une option. 265.