Tandis que Pop achète la carrière voisine pour y installer une pisciculture et que Charley envisage d'acquérir une houblonnière pour approvisionner la brasserie locale, la principale nouvelle du village est l'arrivée de Pieter, un beau Danois qui se fait apprécier de tous – sauf peut-être de Charley, agacé par l'enthousiasme de sa femme – par sa bonne volonté et son talent de touche-à-tout. Jusqu'à ce que Charley révèle par inadvertance qu'il est Allemand et qu'il se fait passer pour Danois afin d'échapper à l'hostilité d'après-guerre. 291.