Jaloux, Charley s'enivre lorsque Mariette refuse de prendre le petit train, préférant rester sur la plage avec les garçons du coin qui l'admirent. Pop le fait dégriser et ils se réconcilient. Mariette accepte finalement de faire le tour en train et apprécie l'expérience. Angela Snow et sa sœur Iris, également en vacances dans la région, organisent une fête pour le premier anniversaire de mariage des Charlton. 287.