Pour clore la saison en beauté, Charlie boucle la boucle en retournant dans sa maison d'été d'enfance, dans le comté de Berkshire, au Massachusetts, où il retrouve avec plaisir des visages familiers et fait de nouvelles rencontres. Charlie rencontre Curtis Mraz, apiculteur local, qui lui explique les subtilités de l'apiculture dans le nord, sous un climat plus froid.