De retour au travail au DCF, Maxine prend en charge le cas de « l'Homme aux bulles », un sans-abri sur le point d'être arrêté pour avoir fait des bulles de savon dans un parc sans autorisation, et montre à Robert quelques astuces pour sauver un garçon maltraité. Bruce travaille avec une mère qui risque de perdre la garde de son fils pour non-respect des conditions de sa probation, car elle refuse d'admettre l'impact émotionnel du handicap de son fils sur elle. Maxine négocie un accord à l'amiable et réconcilie Amy et Vincent en suggérant à Amy de revoir le contrat de Vincent avec le studio qui a acquis les droits d'adaptation de son roman. L'état de Carole s'aggrave soudainement et Vincent part précipitamment, en larmes, emportant avec lui le porte-bonheur de la famille, le « singe surfeur ». 132.