La campagne dégénère vite et Maman défie Iola à un débat public. 44. Maman et Iola travaillent d'arrache-pied sur une courtepointe faite maison pour participer à un concours à venir, quand Iola remarque le calme qui règne à la maison ces derniers temps. Vint et Naomi rentrent de chez une amie qui vient d'avoir une petite fille. Ce qui donne à Naomi l'idée d'en vouloir une aussi. Maman est catégoriquement contre cette idée et le fait savoir clairement à Vint. Quand elle finit par y arriver, elle décide de leur donner un aperçu de ce que c'est que d'avoir un bébé. Pensant qu'ils ont un jour de congé, elle met en œuvre un petit plan pour les dissuader. Elle propose de garder le bébé d'une voisine, qui a un don pour les cris stridents. Le problème, c'est que Naomi et Vint ont décidé de rester tard au travail, laissant Maman s'occuper du petit Garth. C'est une véritable corvée de le faire taire, car chaque fois que Maman y parvient, quelqu'un claque une porte et il recommence. Finalement, Maman est épuisée et s'endort juste au moment où Naomi et Vint rentrent.