Ignorant que le propriétaire terrien et ses deux fils les traquent, les amis arrivent dans une pièce remplie de lingots d'or – mais les apparences sont trompeuses. Johannes sauve Nanna d'une situation explosive, et Niels comprend que la chasse au trésor n'est plus un jeu. Le propriétaire et ses fils se rapprochent dangereusement, et Tania doit prendre une décision périlleuse pour les sauver.