La flotte a trouvé une source d'eau, mais qui se chargera de l'extraire de cette planète glacée, une tâche difficile et périlleuse ? Le commandant Adama et la présidente Roslin envoient Lee à bord de l'Astral Queen, un vaisseau de transport de prisonniers, avec une proposition : se porter volontaires pour cette mission et gagner des « points de liberté ».