Au cinéma, l'équipage assiste à la mésaventure de trois astronautes bloqués à bord de leur vaisseau spatial dans « Voyageurs de l'espace » (1969). Pendant ce temps, sur le SOL, Crow se perfectionne en évasion, Joel invente une machine à imprimer des billets de banque à l'effigie de chacun, et l'équipage discute des effets secondaires du programme spatial.