Après l'incident lors de la traversée de la rivière, on aperçoit Blaireau, toujours vivant mais pris dans des roseaux. Crapaud, Lièvre et Belette nagent jusqu'à lui pour l'aider à se dégager avant de regagner la rive. Renard est introuvable, alors Faucon crécerelle descend le courant pour essayer de le retrouver. Elle le voit allongé sur un tronc d'arbre, sous un pont, mais lorsque le tronc réapparaît de l'autre côté, Renard a disparu. Blaireau est nommé nouveau chef et, pour couronner le tout, Crapaud a perdu le nord. Hibou suggère que son instinct de retour au bec s'est réveillé. Lièvre et Campagnol informent Blaireau que Mme Souris des champs a donné naissance à ses petits. Blaireau propose que les animaux s'arrêtent pour se reposer.