Lorsqu'un dessin de porc-épic réalisé par Richard se retrouve par erreur parmi les croquis de cartes de vœux de Caroline, Del tente de convaincre Richard de développer l'idée et d'en faire un personnage à part entière. Mais Richard proteste, affirmant être un véritable artiste, et non un dessinateur, ce qui déconcerte Caroline. Annie est obsédée par un billet de cinq dollars récurrent sur lequel est inscrit « Repentez-vous », et sa mère essaie de la persuader qu'il s'agit d'un signe divin l'invitant à retourner à l'Église. Lorsque Caroline se retrouve accidentellement enfermée dans la buanderie pour la nuit, sa rencontre avec un clochard, ancien magnat du transport routier, la convainc qu'elle a fait le bon choix de carrière. Richard cède à la tentation financière de Del et produit une série de cartes de porc-épic de plus en plus tristes et inutilisables ; il finit par s'excuser et admettre qu'il admire le professionnalisme de Caroline en tant que dessinatrice. Pendant ce temps, une strip-teaseuse se présente par erreur au bureau de Del (elle était censée être dans un cabinet d'avocats).