Ronald Villiers relève le défi Zortol sur le pas de la porte - Rokadisco 80 - Chris et Davie au bureau - Requiem pour une rock star - Le professeur - Réductions des allocations - Assistants informatiques - Jack et Victor qui chantent - « On peut tourner un porno ? » - « Il n'est jamais trop tôt pour un fusilier » - Les Banter Boys dans le vestiaire - ESP - Le coach qui pète - « Papa, je peux avoir un piercing à la langue ? » - Le grand homme va à la fac - Lait, limonade, chocolat - Les Neds - Brenda la tante autoritaire - Les Sewer Boys - Jack et Vic font un braquage - L'homme enragé.