Dick et Mary décident de faire un double rendez-vous avec Sally et Don, mais l'ambiance devient gênante lorsque Dick et Sally se mettent à parler sans cesse des prouesses sexuelles de leurs conjoints respectifs. Le lendemain, Dick et Sally réalisent que ni Mary ni Don n'ont fait de compliments à ce sujet et s'inquiètent aussitôt de savoir s'ils sont bons au lit. Pendant ce temps, dans une épicerie, Mary et Don se croisent et, consumés par ce qu'ils ont entendu l'un sur l'autre au lit, échangent un baiser. Ailleurs, Harry et Tommy suivent les traces de Jack Kerouac et prennent la route.