Un précieux bronze du sculpteur Leopold Chauveau, connu sous le nom de Monstre, cause de sérieux problèmes à Brodeur & White lorsqu'il est volé dans la boutique et que Simone est attaquée par un intrus. L'incident les touche de façon troublante, amenant Jean et Charlie à se demander si quelqu'un du milieu des antiquités les a délibérément ciblés.