Dans le cadre de l'enquête sur le meurtre d'Agnes Bradley, une interprète de 55 ans, l'équipe UCOS obtient une correspondance partielle d'ADN auprès d'un adolescent qui, par défi, avait jeté une brique sur une autoroute. Ils interrogent le garçon pour savoir si l'un de ses proches pourrait être le meurtrier, et découvrent alors que sa mère a été violée et qu'ils pourraient être à la recherche d'un violeur devenu meurtrier. Agnès était passionnée d'échecs. Gerry Standing et Steve McAndrew interrogent donc les membres de son club local, tandis que Sasha Miller et Strickland enquêtent sur des pistes liées à la vie professionnelle d'Agnès. Ils y rencontrent un diplomate chilien qui semble avoir des comptes à régler. Le père âgé de Steve McAndrew est mourant ; il le fait donc entrer dans un hospice londonien pour ses derniers jours.