Les deux enfants, Esteban et Zia, découvrent qu'ils portent tous deux le même étrange médaillon. L'Esperanza traverse l'Atlantique et approche de l'entrée du détroit de Magellan, où une mer déchaînée et des vents violents provoquent de terribles tempêtes. Mendoza, le navigateur, se prépare à passer quatre jours et quatre nuits à la barre.