Gruber, grâce à ses lettres, a fait croire à sa petite amie qu'il était lieutenant-commandant. Lorsque celle-ci lui rend une visite surprise à Taratupa, McHale accepte à contrecœur de l'aider à sauver la face en le laissant jouer le jeu. La supercherie manque de leur causer de sérieux ennuis, mais finit par se révéler bénéfique en déjouant le plan de Binghamton visant à affecter McHale à un poste de liaison britannique. 99.