Ayant échappé de justesse à la découverte du secret de son père et se retrouvant malgré elle complice de son crime, Emily doit assister à ses funérailles sur la plage – un événement auquel Les, venu déguisé, ne peut résister. 73. L'Homme Borgne s'installe au gîte « Hirondelles au bord de la mer » et commence son enquête. Les poursuit son projet égoïste de refaire sa vie et d'ouvrir une nouvelle salle d'arcade à l'autre bout du monde. L'angoisse d'Emily atteint son paroxysme lorsque Tina découvre que Les est vivant. Ne pouvant plus ignorer les tentatives incessantes de l'Homme Borgne pour la contacter, Emily accepte nerveusement de le rencontrer dans un café du front de mer.