Gjurmët e freskëta të ariut pranë kampit i vendosin "Popullin e Bushit të Alaskës" në ishullin Chichagof në gatishmëri. Me sa duket kafsha nuk ka ngrënë mjaftueshëm proshutë para pushimit të dimrit. Por banorët e shkretëtirës kanë shumë pak kohë për të gjetur dhe për të larguar grabitësin, pasi mulliri i ri me erë i familjes është një përparësi absolute. Nëse Billy dhe djemtë e tij arrijnë të montojnë pjesët rezervë që mungojnë para se toka të ngrijë plotësisht, ky do të ishte një hap i rëndësishëm drejt pavarësisë.