Me javët që kalojnë shpejt, ëndrrat e Kenit dhe Guillaume për të arritur një sukses të madh po fillojnë të veniten ndërsa përballen me prishje të vazhdueshme të pajisjeve dhe një anëtar të ekipit që humb jetën. Vendimi i Bernie-t për t'u transferuar në Snow Creek duket se po jep fryte, nëse ai mund t'i bindë djemtë e tij të ngrihen dhe të përmbushin pritjet e tij. Seria e pagave të Al McGregor kërcënohet kur ai ndërpret një pengesë duke u përpjekur të zhvendosë kanalin e tij.