Pasi mbyllet në një dhomë me Teshimën nga perëndia e dashurisë (apo ishte menaxheri apo ndoshta një shitës?), Hotaru më në fund mbledh guximin për t'i rrëfyer atij ndjenjat e saj të vërteta. Rivalja e saj nuk është dorëzuar, por ajo ka bërë një hap të rëndësishëm dhe është e vendosur të mos jetë një himono-onna 'grua e tharë me peshk' për shumë kohë. Menaxheri, megjithatë, duket se e ka humbur gruan e tij përgjithmonë.