NorBAC shqyrton një trajtim eksperimental që përdoret tek fëmijët me leuçemi. Pikërisht kur janë gati ta shpallin terapinë e kancerit të sigurt, një fëmijë tjetër vdes. Davidi shpërfill kanalet e duhura dhe shkon në Nunavut për të marrë një mostër të asaj që ai beson se është virusi i gripit spanjoll nga një kufomë e ngrirë. Miku dhe Lilithi shkojnë për të vëzhguar balenat në Quebec, por Lilithi fillon të kuptojë se sa i sëmurë është ai.