Një baba e ka rrëmbyer djalin e tij nga gruaja e tij dhe e ka çuar në Aidensfield. Djali sëmuret me poliomelit, kështu që organizohet një vaksinim masiv. Pasi djali çohet në spital, babai i tij ikën, por Nick thotë se nuk do të shkojë larg pasi është i shqetësuar për djalin e tij. Rezulton se edhe ai ka poliomelit dhe është gjetur pikërisht në kohë. Nëna e djalit mbërrin pasi ka punësuar një detektiv privat për të gjetur djalin e saj, por ajo pranon se e shtyu burrin e saj të rrëmbente djalin e tyre. Blaketon tani është president i klubit të regbisë, dhe Phil është në ekip. Greengrass përpiqet të luajë rolin e zbuluesit të talenteve, por plani i tij nuk funksionon. Nick takon Jo, mësuesen e re të shkollës, dhe fakti që ai e ka vënë re është i qartë!