Një çiklist amerikan me motor i quajtur Charlie, shfaqet në shtëpinë e policisë pasi sapo ka pasur një aksident. Keiti, e cila është detyruar ta zhvendosë përkohësisht klinikën e saj në shtëpinë e policisë, arrin ta rregullojë atë. Niku është në shtrat me grip dhe nuk ka shumë kohë për të pushuar. Një veteran vendas i luftës koreane zemërohet kur mëson se amerikani është një shmangës i rekrutimit, duke shmangur luftën për vendin e tij në Vietnam. Kjo e zemëron veteranin i cili më pas fillon një sherr me të në pub. Pastaj biçikleta e Çarlit dëmtohet. Çarli e rregullon biçikletën dhe veterani i luftës përpiqet ta detyrojë Çarlin të dalë nga rruga, por ai vetë përfundon në një hendek. Ndërkohë, Greengrass blen disa motoçikleta klasike angleze, duke pretenduar se i do ato për një muze regjimenti, por në fakt ia shet Çarlit. Gina, e cila bie në dashuri me Çarlin, tundohet kur ai i ofron ta çojë atë në Londër. 49.