Tante Harriet s'efforce d'imposer les coutumes américaines à sa famille et à son voisinage. L'épisode de ce soir présente des adieux émouvants alors qu'elle s'apprête à quitter les Endicott. Les scènes d'adieu avec les enfants sont particulièrement poignantes, et ses difficultés avec la barrière de la langue au marché suscitent la sympathie. Parallèlement, elle attire l'attention d'un admirateur italien.