Trahi, Tom noue une alliance inattendue avec Zoé. Confronté à l'adolescente, Bill doit à nouveau répondre des conséquences de son sacrifice. Zoé prend une mesure radicale pour contrecarrer le plan d'Adina. Dans le monde parallèle, Catherine découvre que l'activité interstellaire affecte gravement la population. Elle se met en quête d'une solution, mais court un grave danger.