Alors que la santé mentale d'Ann Walker se détériore de façon alarmante – et que ses proches, trop protecteurs, veillent sur elle –, Anne Lister est contrainte d'envisager un voyage en solitaire, malgré les avertissements de sa famille qui craint que cela ne suscite des interrogations. Parallèlement, Anne reprend ses négociations avec les frères Rawson concernant la mine de charbon, et le secret de Thomas Sowden jette une ombre sur sa relation naissante avec Suzannah Washington.