Torres est jeté au cachot pour avoir attaqué Jubail. Ce dernier accepte de retirer sa plainte en guise de remboursement de sa dette envers Marsh (qui lui a épargné la vie à l'Ambassade). Barca découvre que le bouclier GRAF est hors service et Jubail le surprend en train d'en informer Typhonus. Dans la lutte qui s'ensuit, Barca tue Jubail et révèle aux gardes arrivés sur place que Jubail était l'espion. Typhonus ordonne une attaque sur Io, planète sans défense, et l'ExoFlotte abandonne la base. Alors que Typhonus les poursuit, une flotte pirate du Chaos se dévoile sur le flanc des Néos et commence à les attaquer. La flotte Néo retourne sur Mars, où Typhonus est exécuté pour son incompétence.