Hanne découvre un nouveau dessin représentant une mort dans le lac, accompagné du message récurrent « GAADEK JAAMIT », et cherche un Samis du coin capable de le traduire. Pendant ce temps, la tension monte dans la station de ski suédoise isolée : les amis ne savent plus à qui se fier, chacun semble cacher quelque chose et ils ne se font pas apprécier des locaux. Jessan se remet et élabore un plan pour découvrir ce qui se passe, mais cela ne plaît pas à tout le monde.