Tout l'équipage participe à une journée élaborée sur le thème des pirates pour les clients. Le calme imperturbable du maître d'équipage est mis à rude épreuve lors d'une manœuvre d'accostage très délicate. L'hôtesse en chef et le cuisinier forment une équipe soudée tandis qu'une hôtesse commence à redéfinir ses amitiés au sein du département. Le maître d'équipage et une hôtesse finissent par s'embrasser, ce qui remet en question les sentiments de l'hôtesse concernant leur relation libre.