Bugsy, en slip de bain, prépare une soirée à thème coquine pour les clients, tout en gérant les conséquences de l'affaire du concombre. Les tensions sont vives entre le capitaine Sandy et le chef Tom, tandis que Jess se méfie d'Aesha. Lors d'une sortie entre membres d'équipage, Alex interroge Bugsy sur l'évolution de leur relation, tandis que Rob et Jess passent une nuit romantique dans les cabines des clients. Et le matin de la dernière croisière, une grosse erreur pousse un membre d'équipage à quitter le bateau. 237.