L'équipage profite d'une journée de repos dans un club de plage huppé de Majorque, mais l'absence d'Hannah, malade, suscite des inquiétudes. L'amour est au rendez-vous avec l'arrivée de Tom, le petit ami de Malia, tandis qu'Alex fait le point sur sa relation avec Bugsy et que Jess lance une invitation audacieuse à Rob. Kiko ayant quitté le bateau, le capitaine Sandy peine à lui trouver un remplaçant.