Jackson a 14 ans et il est temps pour lui de franchir un rite de passage chez les Bates : aider à l'abattage d'arbres. Est-il prêt pour cette grande étape ? Pendant ce temps, Erin et Chad reçoivent de la famille pour discuter de leur projet d'enregistrer un nouveau CD de berceuses. Puis, les garçons se réunissent pour fêter l'anniversaire de Jackson avec une partie endiablée de paintball. Mais les Bates ne tardent pas à découvrir que paintball rime avec DOULEUR.