Un semi-remorque chargé de bois de chauffage met Cam et Colin à l'épreuve. Gord et Al doivent effectuer une manœuvre délicate pour déplacer un conteneur rempli d'ordures sur la Transcanadienne. 178. Un vortex polaire apporte un froid extrême et des conditions de travail brutales aux chauffeurs routiers et aux dépanneurs sur la route The Coq. Colin lutte pour dégager une dépanneuse gelée.