Pendant les vacances de George, Alex gère le bureau et se lie d'amitié avec un Russe et son interprète, venus observer le fonctionnement de la station. Le Russe la demande en mariage, Alex refuse, mais l'interprète accepte. Dave la tire d'affaire en se faisant passer pour son fiancé. Damien subit la pression de Lynn Yates, une journaliste d'une autre chaîne de télévision, pour obtenir les meilleurs reportages.