Les conséquences de la mort d'Hannah continuent de peser sur ses parents, en particulier sur Frederick, qui se heurte une fois de plus au collectif de jeunes artistes. Kim a de mauvaises nouvelles pour Gro, dont les difficultés professionnelles la poussent à prendre une pause bien méritée. Le projet d'élevage porcin de Signe progresse lorsqu'elle déjoue les plans de sa voisine en conflit, et les jeunes artistes en profitent également.