Dylan tente sa chance avec des clientes séduisantes, mais craint de perdre son emploi s'il va trop loin ; Barbie et Kyle ne sont pas d'accord sur son choix vestimentaire ni sur son comportement insolent ; le service intérieur continue de rencontrer des difficultés avec la cuisine ; la tension entre Paris et le chef Nick explose lors du pique-nique sur la plage, obligeant le capitaine Kerry à intervenir et à remettre les pendules à l'heure.