Une nuit, dans le cadre d'un nouveau plan, Simon emmène Cad à un coin de rue et lui montre un boîtier de commande de feux tricolores piégé. Ce boîtier comporte deux boutons : l'un déclenche une sirène d'alerte aérienne, forçant tous les habitants à se réfugier chez eux ou dans des abris anti-aériens. Lorsque Simon appuie sur le second bouton, toutes les portes et fenêtres se referment brutalement, piégeant tout le monde à l'intérieur et facilitant ainsi le pillage de la ville. Les deux malfrats quittent les lieux pour préparer la prise de contrôle de la ville.