Après avoir découvert que son grand-père William avait fait partie de l'équipe britannique aux Jeux olympiques de 1948, marqués par des difficultés financières, Tom entend parler des exploits sportifs de William et Victoria par une amie proche à qui elle a légué son appartement ; il apprend que William et Victoria avaient un frère, Brian. Bea et Monkey tentent une représentation. Tom découvre que son arrière-arrière-grand-père Charles est né aux États-Unis.