Une série de meurtres est commise, et dans chaque cas, la victime était en possession d'un disque numéroté. Après la découverte du corps de la victime numéro quatre, on apprend que le Commissaire est le propriétaire du disque numéro six ; le Chef se déguise alors en la victime numéro cinq – un artiste irascible auquel il ressemble étrangement – ​​afin de le protéger.