Mis au défi d'écrire un nouveau chant de Noël, Homer compose une chanson sur sa haine de Ned Flanders. La chanson connaît un tel succès que les Simpson, excédés, partent en vacances dans un ranch. Lisa s'éprend d'un garçon du coin nommé Luke, mais devient jalouse en l'entendant parler au téléphone avec une fille nommée Clara. Un soir, elle rencontre Clara et lui donne de mauvaises indications, la faisant se perdre. Après avoir découvert que Clara est en réalité la sœur de Luke, Lisa se précipite à sa recherche. Elle sauve Clara et décide de tout raconter à Luke, mais celui-ci, vexé, la quitte. Pendant ce temps, Bart et Homer décident d'aider une tribu d'Amérindiens qui souhaitent la destruction d'un barrage de castors pour récupérer leurs terres.