Un homicide multiple a lieu dans une pension de famille. À leur arrivée, Joe et Bill découvrent deux corps sans vie dans le hall, près d'un téléviseur cassé. Le gérant, blessé par balle, est entre la vie et la mort. Il murmure « souvent un » à Joe alors qu'on l'emmène à l'hôpital. Bill et Joe se mettent à la recherche d'indices et tentent de comprendre la signification de ces mots.