Pembleton et Bayliss enquêtent sur un meurtre commis dans un quartier gay par des skinheads ; l'orientation sexuelle de la victime est mise en doute. Brodie est engagé par le département pour filmer les scènes de crime des détectives. Un analyseur de stress vocal est apporté pour une démonstration. Meldrick obtient une piste et résout une vieille affaire Crosetti que même Howard n'avait pas pu élucider ; cela crée quelques tensions entre eux.