Une fuite de gaz oblige les détectives à évacuer le bâtiment ; ils se relocalisent alors dans une ancienne banque. Lewis est affecté à Kellerman pour enquêter sur le meurtre d'une femme. La sergente Howard tente de se faire une place parmi les autres détectives, mais ses efforts sont mal perçus. Pembleton a du mal à s'adapter à son nouvel environnement et à la grossesse de sa femme. Un caméraman présent sur les lieux du crime a filmé celui qu'il pense être le coupable ; cependant, lorsqu'il apporte la cassette à Gee, il est expulsé avant même d'avoir pu expliquer sa présence. Le caméraman finit par conclure un accord avec Lewis et Kellerman.