Le Chef rencontre Smart dans une bibliothèque publique pour récupérer un livre contenant les noms et adresses des agents CONTROL. Max et Larrabee transportent le livre dans un fourgon blindé jusqu'au coffre d'une banque, mais Max verrouille accidentellement la porte du coffre sur le Chef et Larrabee. Avec la participation de : Ned Glass, Herbert Voldand, Ann Summers, Robert Karvelas, George Sawaya