Le Chef s'essaie aux rencontres en ligne et finit par sortir avec une magnifique jeune femme. Le supérieur du Chef (invisible à l'écran) ordonne à Max et 99 de le suivre pour s'assurer que cette idylle ne représente pas un risque pour la sécurité. 99 pense également que le Chef devrait fréquenter une femme de son âge, comme sa mère. La jeune femme est en réalité l'épouse du Dr Paonickolini, qui fournit au Chef une formule secrète de jeunesse éternelle. Le Chef arrive à l'appartement de Max pour un dîner en amoureux avec la mère de 99, mais KAOS surgit et la kidnappe, la prenant pour l'épouse du Dr Paonickolini.